In het kort
Aanbesteding is in het Engels "tender procedure" of, als je het vakgebied bedoelt, "public procurement". Een aanbestedende dienst is een "contracting authority" en gunningscriteria heten "contract award criteria". Hieronder staan de Nederlandse, Engelse, Duitse en Franse termen naast elkaar, overgenomen uit de officiële taalversies van Richtlijn 2014/24/EU.
Gecontroleerd op 1 november 2026 aan de vier taalversies van de richtlijn op publications.europa.eu en aan de Engelse pagina's van PIANOo en TenderNed. Termen zonder officiële vertaling staan apart.
Hoe heten de partijen en documenten in het Engels, Duits en Frans?
De richtlijn definieert deze begrippen in artikel 2. De Nederlandse kolom volgt de Nederlandse tekst van de richtlijn.
| Nederlands | Engels | Duits | Frans | Artikel |
|---|---|---|---|---|
| aanbestedende dienst | contracting authority | öffentlicher Auftraggeber | pouvoir adjudicateur | 2 |
| publiekrechtelijke instelling | body governed by public law | Einrichtung des öffentlichen Rechts | organisme de droit public | 2 |
| overheidsopdracht | public contract | öffentlicher Auftrag | marché public | 2 |
| ondernemer | economic operator | Wirtschaftsteilnehmer | opérateur économique | 2 |
| inschrijver | tenderer | Bieter | soumissionnaire | 2 |
| gegadigde | candidate | Bewerber | candidat | 2 |
| inschrijving | tender | Angebot | offre | 2 |
| aanbestedingsstukken | procurement documents | Auftragsunterlagen | documents de marché | 2 |
| aankoopcentrale | central purchasing body | zentrale Beschaffungsstelle | centrale d'achat | 2 |
| aankondiging van de opdracht | contract notice | Auftragsbekanntmachung | avis de marché | 49 |
| aankondiging van een gegunde opdracht | contract award notice | Vergabebekanntmachung | avis d'attribution de marché | 50 |
| oproep tot mededinging | call for competition | Aufruf zum Wettbewerb | appel à la concurrence | 49 |
Let op het Engelse woord "tender". In de richtlijn is een "tender" de inschrijving zelf: een tenderer is een ondernemer die een tender heeft ingediend. Op de Engelstalige pagina's van TenderNed schrijf je een "bid" of "tender" in en dien je die in bij de "contracting authority".
Hoe heten de procedures en instrumenten?
De procedures staan in de artikelen 26 tot en met 36 van de richtlijn. Nationale procedures onder de Europese drempel, zoals de onderhandse procedure, komen er niet in voor; voor die procedures bestaat dus geen Europese vertaling.
| Nederlands | Engels | Duits | Frans | Artikel |
|---|---|---|---|---|
| openbare procedure | open procedure | offenes Verfahren | procédure ouverte | 27 |
| niet-openbare procedure | restricted procedure | nichtoffenes Verfahren | procédure restreinte | 28 |
| mededingingsprocedure met onderhandeling | competitive procedure with negotiation | Verhandlungsverfahren | procédure concurrentielle avec négociation | 29 |
| concurrentiegerichte dialoog | competitive dialogue | wettbewerblicher Dialog | dialogue compétitif | 30 |
| innovatiepartnerschap | innovation partnership | Innovationspartnerschaft | partenariat d'innovation | 31 |
| onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking | negotiated procedure without prior publication | Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung | procédure négociée sans publication préalable | 32 |
| raamovereenkomst | framework agreement | Rahmenvereinbarung | accord-cadre | 33 |
| dynamisch aankoopsysteem | dynamic purchasing system | dynamisches Beschaffungssystem | système d'acquisition dynamique | 34 |
| marktconsultatie | preliminary market consultation | vorherige Marktkonsultation | consultation préalable du marché | 40 |
| percelen | lots | Lose | lots | 46 |
Hoe heten selectie, gunning en uitvoering?
| Nederlands | Engels | Duits | Frans | Artikel |
|---|---|---|---|---|
| uitsluitingsgronden | exclusion grounds | Ausschlussgründe | motifs d'exclusion | 57 |
| selectiecriteria | selection criteria | Eignungskriterien | critères de sélection | 58 |
| economische en financiële draagkracht | economic and financial standing | wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit | capacité économique et financière | 58 |
| technische en beroepsbekwaamheid | technical and professional ability | technische und berufliche Leistungsfähigkeit | capacités techniques et professionnelles | 58 |
| Uniform Europees Aanbestedingsdocument (UEA) | European Single Procurement Document (ESPD) | Einheitliche Europäische Eigenerklärung | document unique de marché européen (DUME) | 59 |
| bewijsmiddelen | means of proof | Nachweise | moyens de preuve | 60 |
| beroep op de draagkracht van andere entiteiten | reliance on the capacities of other entities | Inanspruchnahme der Kapazitäten anderer Unternehmen | recours aux capacités d'autres entités | 63 |
| gunningscriteria | contract award criteria | Zuschlagskriterien | critères d'attribution du marché | 67 |
| economisch meest voordelige inschrijving | most economically advantageous tender | wirtschaftlich günstigstes Angebot | offre économiquement la plus avantageuse | 67 |
| levenscycluskosten | life-cycle costing | Lebenszykluskostenrechnung | coût du cycle de vie | 68 |
| abnormaal lage inschrijving | abnormally low tender | ungewöhnlich niedriges Angebot | offre anormalement basse | 69 |
| onderaanneming | subcontracting | Vergabe von Unteraufträgen | sous-traitance | 71 |
| sociale en andere specifieke diensten | social and other specific services | soziale und andere besondere Dienstleistungen | services sociaux et autres services spécifiques | 74 |
| nadere informatie over de specificaties (basis van de nota van inlichtingen) | additional information relating to the specifications | ergänzende Auskünfte | renseignements complémentaires | 53 |
De opschortende termijn en de gunningsbeslissing komen uit een andere richtlijn, Richtlijn 2007/66/EG over rechtsbescherming. Daar heet de opschortende termijn "standstill period" (Duits "Stillhaltefrist", Frans "délai de suspension") en de gunningsbeslissing "award decision" (Duits "Zuschlagsentscheidung", Frans "décision d'attribution"). De duur van de opschortende termijn in Nederland staat in artikel 2.127 van de Aanbestedingswet 2012.
Welke Nederlandse termen hebben geen officiële vertaling?
Voor deze termen vonden we geen vertaling in de richtlijn of op de Engelse pagina's van PIANOo en TenderNed. Wat PIANOo wel gebruikt, staat in de tweede kolom.
| Nederlands | Wat de officiële bron schrijft |
|---|---|
| Aanbestedingswet 2012 | Public Procurement Act (PIANOo) |
| Aanbestedingsbesluit | Public Procurement Decree (PIANOo) |
| Gids Proportionaliteit | Proportionality Guide (PIANOo) |
| Aanbestedingsreglement Werken 2016 (ARW 2016) | Works Procurement Regulations (PIANOo) |
| eigen verklaring | PIANOo omschrijft het ESPD als "a self-declaration form" |
| ARVODI, ARIV, ARBIT | PIANOo houdt de Nederlandse afkortingen aan en omschrijft ze als rijksvoorwaarden voor diensten, leveringen en IT-overeenkomsten ("General Government Terms and Conditions") |
| Nota van Inlichtingen | geen vaste term gevonden; de richtlijn noemt alleen de plicht tot "additional information" (artikel 53 lid 2) |
| Gedragsverklaring Aanbesteden, Commissie van Aanbestedingsexperts | geen officiële vertaling gevonden |
Houd bij deze termen de Nederlandse naam aan en zet er bij de eerste vermelding een korte omschrijving bij. Dat is eerlijker dan een vertaling die de lezer voor officieel aanziet.
Hoe gebruik je deze termen in een Engelstalige inschrijving?
- Volg eerst de woorden van de aanbestedende dienst. Staat er in de Engelstalige stukken "bid", gebruik dan "bid".
- Zoek andere termen in de tabellen op en gebruik ze in het hele document op dezelfde manier.
- Zet bij de eerste vermelding de Nederlandse term tussen haakjes, bijvoorbeeld "contracting authority (aanbestedende dienst)".
- Laat een Engelstalige collega of vertaler de definitieve tekst nalopen.
TenderRender schrijft inschrijvingen ook in het Engels, Duits en Frans; de schrijftaal stel je per account in en je kunt die per project wijzigen. Meer over tenderteksten schrijven.
Veelgestelde vragen
Wat is het Engels voor aanbesteding?
Voor de procedure gebruikt TenderNed in het Engels "tender procedure"; voor het vakgebied gebruikt PIANOo "public procurement". De richtlijn zelf spreekt van "public procurement" en van het plaatsen van overheidsopdrachten.
Is een tender een aanbesteding of een inschrijving?
In de richtlijn is een "tender" de inschrijving. In het dagelijks Engels wordt het woord ook voor de hele procedure gebruikt. Lees dus altijd de zin eromheen.
Wat is het Engels voor gunningscriteria?
"Contract award criteria" (artikel 67). De gunning zelf op basis van prijs en kwaliteit heet in de richtlijn de "most economically advantageous tender". Meer in wat zijn gunningscriteria.
Wat is het Engels voor het UEA?
"European Single Procurement Document", afgekort ESPD (artikel 59). De Duitse titel is "Einheitliche Europäische Eigenerklärung" en de Franse "document unique de marché européen", afgekort DUME.
Wat is het Engels voor raamovereenkomst?
"Framework agreement" (artikel 33). Zie raamovereenkomst bij een aanbesteding.
Lees ook
- Aanbestedingsbegrippen van A tot Z
- Wat is een aanbesteding?
- Wat zijn gunningscriteria?
- Selectiecriteria en gunningscriteria
- Wat is een nota van inlichtingen?
Bronnen
- Richtlijn 2014/24/EU (Pb L 94 van 28 maart 2014), Nederlandse, Engelse, Duitse en Franse tekst op publications.europa.eu (EUR-Lex).
- Richtlijn 2007/66/EG (Pb L 335 van 20 december 2007), dezelfde vier talen.
- PIANOo, Legal framework in The Netherlands (pianoo.nl/en).
- TenderNed, Submitting a tender in an open procedure (tenderned.nl/cms/en).
- Aanbestedingswet 2012 op wetten.overheid.nl.