Gids

Overheidsopdracht in het Frans en Engels: woordenlijst

Wat is de Franse en Engelse term voor overheidsopdracht, gunningsbeslissing of prijsherziening? Woordenlijst NL-FR-EN voor Belgische overheidsopdrachten.

TenderRenderAI voor aanbestedingen

In het kort

In België heet een overheidsopdracht in het Frans marché public en in het Engels public contract. Het alledaagse "openbare aanbesteding" staat niet in de Belgische wet; de procedure waarbij elke ondernemer mag indienen heet daar openbare procedure, in het Frans procédure ouverte en in het Engels open procedure. Deze woordenlijst voor België zet de Nederlandse en Franse termen uit de Wet van 17 juni 2016 naast de Engelse termen uit de Europese richtlijnen.

Gecontroleerd op 1 november 2026. Nederlands en Frans komen uit de Nederlandse en Franse tekst van de Wet van 17 juni 2016 (ejustice.just.fgov.be), het KB van 18 april 2017 en de Wet van 17 juni 2013. Engels komt uit Richtlijn 2014/24/EU, waar nodig uit Richtlijn 2014/25/EU. Waar geen Europese term bestaat, staat "geen EU-term".

Welke termen horen bij wie koopt en wie biedt?

NederlandsFransEngels
aanbestedende overheidpouvoir adjudicateurcontracting authority
aanbestedende entiteitentité adjudicatricecontracting entity (2014/25/EU)
aanbestederadjudicateurgeen EU-term
overheidsbedrijfentreprise publiquepublic undertaking (2014/25/EU)
bijzondere of exclusieve rechtendroits spéciaux ou exclusifsspecial or exclusive rights (2014/25/EU)
aankoopcentralecentrale d'achatcentral purchasing body
ondernemeropérateur économiqueeconomic operator
kandidaatcandidatcandidate
inschrijversoumissionnairetenderer
opdrachtnemeradjudicatairegeen EU-term
onderaannemersous-traitantsubcontractor

Let op de valkuil: de Franse adjudicateur is de Nederlandse aanbesteder, terwijl de adjudicataire de opdrachtnemer is en niet de aanbesteder. Meer over het verschil tussen aanbestedende overheid en aanbestedende entiteit staat in speciale sectoren bij overheidsopdrachten.

Welke termen horen bij het soort opdracht?

NederlandsFransEngels
overheidsopdrachtmarché publicpublic contract
overheidsopdracht voor werkenmarché public de travauxpublic works contract
overheidsopdracht voor leveringenmarché public de fourniturespublic supply contract
overheidsopdracht voor dienstenmarché public de servicespublic service contract
werkouvragea work
raamovereenkomstaccord-cadreframework agreement
dynamisch aankoopsysteemsystème d'acquisition dynamiquedynamic purchasing system
elektronische veilingenchère électroniqueelectronic auction
prijsvraagconcoursdesign contest
perceellotlot
variantevariantevariant
optieoptionoption
sociale en andere specifieke dienstenservices sociaux et autres services spécifiquessocial and other specific services
voorbehouden opdrachtenmarchés réservésreserved contracts
overheidsopdracht van beperkte waardemarché public de faible montantgeen EU-term
concessieconcession (contrat de concession)concession contract (2014/23/EU)

Welke termen horen bij de procedures?

NederlandsFransEngels
openbare procedureprocédure ouverteopen procedure
niet-openbare procedureprocédure restreinterestricted procedure
mededingingsprocedure met onderhandelingprocédure concurrentielle avec négociationcompetitive procedure with negotiation
onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmakingprocédure négociée sans publication préalablenegotiated procedure without prior publication
concurrentiegerichte dialoogdialogue compétitifcompetitive dialogue
innovatiepartnerschappartenariat d'innovationinnovation partnership
onderhandelingsprocedure met voorafgaande oproep tot mededinging (speciale sectoren)procédure négociée avec mise en concurrence préalablenegotiated procedure with prior call for competition (2014/25/EU)
vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmakingprocédure négociée directe avec publication préalablegeen EU-term

De laatste rij is een Belgische procedure met een eigen bovengrens: bij leveringen en diensten de Europese drempel, bij werken 750.000 euro (artikel 41 van de wet, klassieke sectoren). Meer daarover staat in soorten procedures bij overheidsopdrachten.

Welke termen horen bij documenten en aankondigingen?

NederlandsFransEngels
opdrachtdocumentendocuments du marchéprocurement documents
bestekcahier spécial des chargesgeen EU-term
aankondiging van opdrachtavis de marchécontract notice
vooraankondigingavis de préinformationprior information notice
aankondiging van gegunde opdrachtavis d'attribution de marchécontract award notice
vereenvoudigde aankondiging van gegunde opdrachtavis d'attribution de marché simplifiégeen EU-term
rechtzettingsberichtavis rectificatifgeen EU-term
Uniform Europees Aanbestedingsdocument (UEA)Document unique de marché européen (DUME)European Single Procurement Document (ESPD)
gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten (CPV)vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)Common Procurement Vocabulary (CPV)

Welke termen horen bij selectie, gunning en rechtsbescherming?

NederlandsFransEngels
aanvraag tot deelnemingdemande de participationrequest to participate
selectiecriteriacritères de sélectionselection criteria
uitsluitingsgrondenmotifs d'exclusiongrounds for exclusion
offerteoffretender
gunningscriteriacritères d'attributionaward criteria
economisch meest voordelige offerteoffre économiquement la plus avantageusemost economically advantageous tender
abnormaal hoge of lage offertesoffres anormalement élevées ou bassesabnormally low tenders
gunning van de opdrachtattribution du marchéaward of the contract
gemotiveerde gunningsbeslissingdécision d'attribution motivéecontract award decision
sluiting van de opdrachtconclusion du marchégeen vaste EU-term
wachttermijndélai d'attentegeen term in 2014/24/EU

Voor "gunningsbeslissing" gebruikt Richtlijn 2014/24/EU in overweging 92 de uitdrukking "contract award decision". Artikel 55 spreekt van "decisions reached concerning the award of the contract". Een eigen Engelse term voor de wachttermijn staat niet in die richtlijn; de Belgische regeling staat in de Wet van 17 juni 2013, zie de wachttermijn.

Welke termen horen bij prijs en uitvoering?

NederlandsFransEngels
opdracht tegen globale prijsmarché à prix globalgeen EU-term
opdracht tegen prijslijstmarché à bordereau de prixgeen EU-term
opdracht tegen terugbetalingmarché à remboursementgeen EU-term
samenvattende opmeting (werken)métré récapitulatifgeen EU-term
inventaris (leveringen en diensten)inventairegeen EU-term
prijsherzieningrévision des prixprice revision (clauses)
aanvaarde factuurfacture acceptéegeen EU-term

De richtlijn spreekt in artikel 72 van "price revision clauses" bij wijzigingen van een opdracht. De Belgische prijsvormen komen uit artikel 2 van het KB van 18 april 2017; wat ze betekenen staat in prijsvorm van een overheidsopdracht.

Hoe lees je een tweetalig bestek?

  1. Kies de taal van de bekendmaking. In het Bulletin der Aanbestedingen kun je filteren op bekendmakingstaal en de site in het Nederlands, Frans, Duits of Engels bekijken.
  2. Vertrouw op de CPV-code. De codes van de gemeenschappelijke woordenlijst zijn taalneutraal. Gebruik ze om dezelfde opdracht in een Franstalige en een Nederlandstalige aankondiging terug te vinden.
  3. Let op de rangorde van de documenten. Behoudens andersluidende bepaling gaan bij tegenspraak de plannen (plans) voor het bestek (cahier spécial des charges), en het bestek voor de samenvattende opmeting of inventaris (métré récapitulatif of inventaire), zie artikel 80 KB Plaatsing.
  4. Meld fouten en leemten. Ontdek je fouten (erreurs) of leemten (omissions) waardoor je niet kunt prijzen, meld ze dan onmiddellijk schriftelijk aan de aanbesteder (artikel 81 KB Plaatsing).

Dit artikel gaat over België. Een overzicht van Nederlandse en Belgische begrippen zonder vertalingen staat in aanbestedingsbegrippen A-Z.

Veelgestelde vragen

Wat is de Franse term voor overheidsopdracht?

Marché public. Een gunning heet attribution du marché, een gunningsbeslissing décision d'attribution motivée en een aanbestedende overheid pouvoir adjudicateur.

Wat is de Engelse term voor aanbestedende overheid?

Contracting authority. Voor aanbestedende entiteiten in water, energie, vervoer en post gebruikt Richtlijn 2014/25/EU de term contracting entity.

Is "openbare aanbesteding" een wettelijke term?

Nee. De Nederlandse tekst van de Wet van 17 juni 2016 gebruikt het woord niet. De wet spreekt van overheidsopdracht en van openbare procedure.

Hoe vertaal ik prijsherziening?

In het Frans révision des prix. De richtlijn noemt price revision clauses; de Belgische wet regelt de prijsherziening in artikel 10.

Waarom staat er soms "geen EU-term"?

Omdat de Europese richtlijnen het begrip niet kennen. Het gaat om Belgische begrippen zoals de aanvaarde factuur en de vereenvoudigde onderhandelingsprocedure, of om onderdelen van het KB zoals de samenvattende opmeting.

Bronnen

Lees ook

01 Aanbestedingen
Isometric grid illustration
200+
Aanbestedingsprojecten verwerkt met TenderRender
02 Schaal
Isometric grid illustration
100s
Pagina's tenderdocumenten tegelijk geanalyseerd
03 Eerste versie
Isometric grid illustration
15 min
Tot een eerste versie voor alle vragen van de aanbestedende dienst
[06] Informatie

Benieuwd wat TenderRender met jouw aanbesteding kan? Plan een demo.

Boek een demo
Isometric grid illustration